Pular para o conteúdo
Arams · User manual

Trocar avaliações e rótulos por metadados

O que você vai fazer

Seção intitulada “O que você vai fazer”

Escrever suas avaliações e rótulos de cor em arquivos XMP sidecar, para que outro aplicativo de fotografia leia suas escolhas sem que o Arams altere os arquivos de imagem. Você pode manter os nomes de rótulo predefinidos ou adaptá-los aos termos que sua equipe usa.

Antes de começar

Seção intitulada “Antes de começar”

Faça login no Arams no Windows e importe as fotografias cujas avaliações e rótulos você quer compartilhar. Para a primeira troca com outro aplicativo, use cópias de algumas fotografias até confirmar que ele interpreta os campos XMP como esperado.

Etapas

Seção intitulada “Etapas”

Escolha como o Arams salva metadados

Seção intitulada “Escolha como o Arams salva metadados”
  1. Clique em Settings e verifique se General está selecionado.
  2. Role até Metadata sync.
  3. Abra Save metadata to. O Arams 1.10.2 oferece auto e xmp neste menu.
The Save metadata to menu in General settings showing the auto and xmp choices.
in English: Choose xmp for this workflow so Arams writes separate XMP sidecar files. Arams 1.10.2 · Windows · inglês (Estados Unidos)
  1. Escolha xmp.

Neste fluxo, xmp armazena os valores em arquivos sidecar separados, ao lado das suas fotografias, e deixa os arquivos de imagem inalterados.

Opcional: personalizar os nomes dos rótulos de cor

Seção intitulada “Opcional: personalizar os nomes dos rótulos de cor”

Pule esta seção se os nomes predefinidos já corresponderem aos rótulos usados no seu aplicativo de destino. Personalizar um nome altera o texto escrito para aquela cor; as cores que você não personalizar mantêm os nomes predefinidos.

  1. Em Metadata sync, abra Color label preset.
  2. Escolha Adobe Lightroom.
  3. Substitua um nome de rótulo pelo termo que você usa no seu fluxo de trabalho e pressione Enter. Por exemplo, mude Red para Client Select.
  4. Confirme que o novo nome aparece no campo e que o menu de preset mostra Adobe Lightroom (Edited).
Metadata sync settings with xmp selected, the Adobe Lightroom (Edited) preset, and the first label named Client Select.
in English: Editing a label changes the preset to Adobe Lightroom (Edited); the first color now writes Client Select. Arams 1.10.2 · Windows · inglês (Estados Unidos)

Atribua avaliações e rótulos

Seção intitulada “Atribua avaliações e rótulos”
  1. Volte para a tela inicial e abra o projeto que contém suas fotografias. Se você ainda não as adicionou, veja Importar fotografias.
  2. Clique em uma fotografia e pressione uma tecla de número para atribuir a sua avaliação.
  3. Pressione Ctrl mais uma tecla de número para atribuir um rótulo de cor. Por exemplo, Ctrl+1 aplica o primeiro rótulo e Ctrl+2 aplica o segundo.
  4. Repita para as fotografias cujas escolhas você quer compartilhar.

O nome configurado para cada cor é o texto do rótulo escrito no XMP. Se você mudou o primeiro rótulo para Client Select, as fotografias marcadas com Ctrl+1 carregarão esse texto.

Salve avaliações e rótulos no XMP

Seção intitulada “Salve avaliações e rótulos no XMP”
  1. Selecione as fotografias cujas avaliações e rótulos você quer salvar. Para selecionar várias, segure Ctrl enquanto clica nos seus cartões.
  2. Clique com o botão direito em um dos cartões selecionados e escolha Update metadata.
  3. Aguarde a confirmação Updated metadata.
Two selected photographs in Arams showing ratings 4 and 2 with red and yellow color labels.
in English: After Update metadata, the selected cards retain their ratings and color labels. Arams 1.10.2 · Windows · inglês (Estados Unidos)

O Arams cria um sidecar .xmp ao lado de cada fotografia selecionada, usando o mesmo nome de arquivo base. A confirmação Updated metadata marca a conclusão; os cartões continuam a exibir as avaliações e as cores dos rótulos no Arams.

Confirme a primeira troca no aplicativo de destino

Seção intitulada “Confirme a primeira troca no aplicativo de destino”

Na primeira vez que você trocar metadados com um aplicativo, abra a pasta que contém o seu pequeno lote de fotografias e seus sidecars nesse aplicativo. Antes de usar o fluxo para um trabalho maior, confirme que as avaliações e os rótulos exibidos correspondem aos cartões no Arams. Outros aplicativos podem interpretar os campos XMP de forma diferente.

Se você quiser inspecionar os sidecars sem abrir o aplicativo de destino, pode usar o ExifTool, se preferir. Abra o PowerShell na pasta e execute:

Janela do terminal
exiftool -Rating -Label *.xmp

O ExifTool exibe os valores Rating e Label armazenados em cada sidecar. Isso confirma o que os arquivos contêm; o aplicativo de destino continua sendo o teste de compatibilidade útil.

Se não funcionar

Seção intitulada “Se não funcionar”
  • Nenhum arquivo .xmp aparece: volte para Settings e confirme que Save metadata to está em xmp. Selecione as fotografias novamente, escolha Update metadata e aguarde a mensagem de confirmação.
  • Um nome de rótulo personalizado está ausente: verifique o campo correspondente em Color label preset e confirme que o preset mostra Adobe Lightroom (Edited). Selecione as fotografias afetadas e escolha Update metadata novamente.
  • Os valores pertencem à fotografia errada: compare o nome de arquivo base do sidecar com o nome de arquivo da fotografia e, em seguida, compare a sua avaliação e o seu rótulo com o cartão no Arams.
  • O seu outro aplicativo exibe valores diferentes ou ausentes: confirme que ele lê os campos XMP Rating e Label. Repita a primeira troca com fotografias copiadas antes de usar o fluxo para um trabalho completo.

Tópicos relacionados

Seção intitulada “Tópicos relacionados”